1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആദ്യത്തെ സബ്ടൈറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്?
-=[ മോമിനുൾ ]=-

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,890
ഇനിപ്പറയുന്ന രംഗങ്ങളിൽ ആത്മഹത്യാ വിഷയങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,060
ചില കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഇത് അസൗകര്യമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,590
മാർച്ച് 12, 2005
ഹൈ-റ്യൂങ് ചെയ്യുക

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,440
നീചൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

11
00:01:11,860 --> 00:01:13,360
നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.

12
00:01:15,530 --> 00:01:18,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സജു (ജന്മ ചാർട്ട്) എഴുതി ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,620
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

15
00:01:29,550 --> 00:01:31,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

17
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,310
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ.

19
00:01:46,980 --> 00:01:50,030
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,300
ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം.

26
00:02:23,520 --> 00:02:30,530
മാർച്ച് 12, 2005
ഹൈ-റ്യൂങ് ചെയ്യുക

27
00:02:31,940 --> 00:02:38,280
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

28
00:02:39,370 --> 00:02:41,080
ജൂൺ 12 വ്യാഴാഴ്ച

33
00:03:19,490 --> 00:03:20,320
അമ്മായി ജി-സൺ

34
00:03:20,410 --> 00:03:22,660
ആശുപത്രി അടിയന്തരാവസ്ഥ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

37
00:03:28,620 --> 00:03:31,920
കിരേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

39
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
വെറുതെ കണ്ടു

43
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു!

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ് ...

45
00:03:46,430 --> 00:03:48,730
ഇന്ന് നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു...

46
00:03:48,810 --> 00:03:50,350
ഇല്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

51
00:04:04,330 --> 00:04:07,040
- ഇവിടെ ഇതാ.
- ബാൽക്കണിയിൽ ഇതുപോലെ ഓടരുത്. അയൽക്കാർ ഉണരും.

53
00:04:07,660 --> 00:04:11,630
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

54
00:04:11,710 --> 00:04:12,540
ഹും

57
00:04:22,300 --> 00:04:23,550
നീ വെറുതെയാണോ...

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
ഹും?

59
00:04:26,430 --> 00:04:27,850
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം

60
00:04:27,930 --> 00:04:28,980
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,310
അയ്യോ! എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

62
00:04:30,390 --> 00:04:33,190
ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ അത് രസകരമായിരിക്കും.
മറ്റൊരിക്കൽ?

63
00:04:33,810 --> 00:04:34,860
ഒരിക്കൽ കൂടി

64
00:04:34,940 --> 00:04:37,440
ഒരിക്കൽ കൂടി... ഒരിക്കൽ കൂടി...

67
00:04:41,610 --> 00:04:42,910
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കിം.

69
00:04:47,250 --> 00:04:48,370
ഇന്നത്തെ ജാതകം

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,000
പിന്നെ പ്രണയമോ?

71
00:04:51,080 --> 00:04:53,750
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക."

74
00:05:00,430 --> 00:05:01,340
ഓ!

76
00:05:03,890 --> 00:05:05,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

77
00:05:05,260 --> 00:05:08,180
എന്ത്? നിൽക്കരുത്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

80
00:05:16,270 --> 00:05:17,110
ഓ

82
00:05:26,030 --> 00:05:26,910
നാ-റി?

83
00:05:27,990 --> 00:05:29,750
നാ-റി.

84
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
തയ്യാറാണോ?

86
00:05:37,130 --> 00:05:39,840
ജിയോൺ-വൂ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,260
- അതെ, അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം!
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

88
00:05:42,340 --> 00:05:44,800
- ഹറാമി എവിടെ നിന്നാണ്! എൻ്റെ തെറ്റ് ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ

89
00:05:45,850 --> 00:05:47,180
ശ്ശോ. ഒരു കഴുത

90
00:05:53,060 --> 00:05:54,350
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
മിഡിൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

92
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

93
00:06:03,570 --> 00:06:04,700
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

94
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
അതെ, അത് തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

95
00:06:08,490 --> 00:06:09,790
അതെ

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,040
ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, കാള.

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രത്യേകം സ്കൂളിൽ വരുന്നത്?

98
00:06:14,420 --> 00:06:18,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സെ-അഹ് സാധാരണയായി നേരത്തെ ക്ലാസ്സിൽ വരാറുണ്ട്.

99
00:06:18,130 --> 00:06:20,210
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന നിമിഷത്തിലാണ് വരുന്നത്.

100
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
See you both appear together at the right time.

102
00:06:25,630 --> 00:06:27,800
എന്തെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. അത് എത്ര സംശയാസ്പദമാണ്?

103
00:06:28,470 --> 00:06:29,310
എന്താണ് നരകം, നാ-റി?

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,310
അതെ

105
00:06:31,930 --> 00:06:34,560
ആ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

106
00:06:35,390 --> 00:06:37,650
കി ഖേച്ചിസ് യെ തോർ മുഖേ ഏത് ബാജെ ഗാന്ധ്?

107
00:06:39,610 --> 00:06:40,730
ചെക്ക്മേറ്റ്

108
00:06:41,230 --> 00:06:42,860
എത് റിയാക്ട് കറക്കിസ് കെൻ?

109
00:06:45,240 --> 00:06:46,820
താഹലെ, ആമർ ധാരണ ഹലോ

110
00:06:47,990 --> 00:06:50,160
തോറോ ജിയോൻ-യു ആർ ഓപ്പർ ക്രാഷ് ആചേ, തായ് നാ?

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,120
- അതെ.
-ഇല്ല.

112
00:06:53,120 --> 00:06:54,250
ഓ!

113
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
ആമി ജിയോൻ-യു ഏർ പ്രേമേ പാഗൽ.

114
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
ബാപ്പാർട്ട ആമര ഖോലാസ എന്തിന് വേണ്ടി?

115
00:06:59,880 --> 00:07:02,420
ഓ! ഏബാർ താഹലെ തോർ സാത്തേ ഗെയിം ഖേല വാക്ക്.

116
00:07:02,500 --> 00:07:03,460
കളിക്കണോ വേണ്ടയോ?

117
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
എങ്കിൽ വാ.

118
00:07:04,970 --> 00:07:06,680
ആമിയോ തോക്കെ വലോബാസി, നാ-റി.

119
00:07:08,890 --> 00:07:11,720
ആരേക്കബാർ ഈ കഥ ബലെ തോകെ ആമി ജ്ഞാനം ഫെലബ്.

120
00:07:13,310 --> 00:07:15,850
നശിച്ച കുട്ടി ദിനേർ ശുരുട്ടൈ ഏത് ജഘന്യ. ഗൗരവമായി

121
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
പാവങ്ങൾ

122
00:07:17,020 --> 00:07:20,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സാഹചര്യം വിചിത്രമാക്കുന്നത്, ഒടാകു എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

123
00:07:20,650 --> 00:07:23,400
തോർ തോ ദൃഷ്ടി ബാന്ദരാമിർ ഷേഷ് നൈ. ആമി ഒകെ എവിടെ നിന്നു.

125
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
ഹേയ്, അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

126
00:07:26,650 --> 00:07:28,410
ആമർ ഘാഡടൈ തോ ആമാർ ആസൽ സൌന്ദര്യ.

128
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
സിയോറിൻ മീഡൽ അയാൻഡ് ഹായ് സ്ക്കൂൾ

129
00:07:35,870 --> 00:07:39,210
'എ' ഗ്രേഡ് ഉള്ളവയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ലേബലുകൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
യോ, ഹാ-ജൂൺ.

134
00:08:12,410 --> 00:08:13,910
ആജ് ജിയോൻ-യു ആമാകെ പ്രൈവ മെറെയ് ഫെലചിൽ.

135
00:08:16,160 --> 00:08:17,870
- തൊണ്ട പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ?
- ഓ അച്ഛാ!

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,710
അതും കളസെർ സഭാ ബുദ്ധിമാൻ ഉണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

138
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
അത് അങ്ങനെ അല്ല. ബാർബാർ ക്രയസ് കരചേ.

139
00:08:25,670 --> 00:08:28,010
ആമി ഏകൻ ബഡ്ഡ് ബ്യസ്ത്.

140
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
പിന്നെയും ആമാർ ബാർത്തഡെ ഗിഫ്റ്റ് ഹൈസെബെയ്‌റ്റ് ദേ നാ?

141
00:08:30,130 --> 00:08:31,430
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

142
00:08:31,510 --> 00:08:33,760
ആമർ പുരോ പിന്തൈ കിൻതു നതുനത. നന്ദി.

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
-ഏകതാ ചരം ക്രേജി ഖബർ ശുനബി?
-ഇല്ല.

145
00:08:39,430 --> 00:08:40,560
അവൾ-ആഹ് ഒപ്പം…

146
00:08:43,150 --> 00:08:44,230
അവൻ വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്തു?

147
00:08:46,070 --> 00:08:47,860
സേ-ആഹ് ആർ ജിയോൻ-ഉ ഹലോ--

148
00:08:47,940 --> 00:08:49,320
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. സുപ്രഭാതം!

149
00:08:49,900 --> 00:08:51,820
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

150
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളേ, ക്ലാസ് 2-4 എല്ലാം ഭാവിയിലേക്ക് തയ്യാറാണ്.

152
00:08:58,370 --> 00:09:02,250
നിങ്ങളുടെ അവസാന മോക്ക് പരീക്ഷയിൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് നഗരത്തിൽ മുഴുവൻ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

154
00:09:03,790 --> 00:09:06,630
മാത്രം പെയ്‌ചേ,

155
00:09:06,710 --> 00:09:07,960
ആർ താദേർ മദ്ധ്യേ ദൂജൻ ഈ കലസെ ആചേ.

156
00:09:08,050 --> 00:09:08,970
എന്ത്?

157
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
ആമർ ബിഷ്‌ബാസ് തോമരാ സബൈ ഏകാസനക്കെ പറഞ്ഞു.

159
00:09:13,300 --> 00:09:15,140
ഹാ-ജൂൻ നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!

161
00:09:20,430 --> 00:09:22,600
ആർ അന്യു പാരഫെക്റ്റ് സ്‌കോരാർ ഹലോ...

163
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
-ഹ്യുങ്-വുക്ക്.
- എന്ത്?

165
00:09:26,650 --> 00:09:27,820
ഓർ ജന്യ ഏകതാ ഹതതാലി ഹായ് നാക്ക്.

167
00:09:30,780 --> 00:09:31,990
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്?

168
00:09:34,240 --> 00:09:36,580
എനിക്കറിയാം ആമിയോ അബാക്ക് ഹയേ ഗേചി.

169
00:09:36,660 --> 00:09:40,290
ബിഷ്‌ബാസ് കര കഠിന്, തബെ ഓരോ തോമാദേർ ഹാളിൽ പ്രൈ.

171
00:09:44,420 --> 00:09:46,960
ദാരുൺ കാസ് കരേച്ച് തോമരാ ദൂജൻ!

172
00:09:47,540 --> 00:09:50,090
-ഓ നിശ്ചയം നക്കൽ കരേചേ.
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.

173
00:09:50,170 --> 00:09:52,220
-എർ എകറ്റ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഹയോവ ഊചിത്.
-അന്വേഷണം?

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,140
ഓട്ട തോമര തോമസ് കോറോ.

177
00:09:58,930 --> 00:10:00,390
ഓഹ് ഹ്യാം, ആമി തോ വുലെയ് ഗിയച്ഛിലാം.

178
00:10:00,470 --> 00:10:02,600
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും യൂത്ത് ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:02,680 --> 00:10:04,190
ഫോമുകൾ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,980
ആരുമില്ല? യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകാത്തവരുണ്ടോ?

182
00:10:16,700 --> 00:10:19,330
ഗിരിഗോ:
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

183
00:10:19,410 --> 00:10:22,460
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്, നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റിൽ കോപ്പിയടിച്ചെങ്കിൽ എന്നോട് നേരിട്ട് പറയരുത്.

184
00:10:22,540 --> 00:10:24,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും. ശരി?

185
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, ഹാ-ജൂൺ. നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

186
00:10:26,790 --> 00:10:28,630
സാധ്യമല്ല. ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ പോലും മാറി.

187
00:10:28,710 --> 00:10:30,960
പോലീസ് സ്കൂളിൽ വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

188
00:10:31,050 --> 00:10:33,630
പോലീസ് ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.

189
00:10:34,260 --> 00:10:36,970
അവ വിരസമായി കാണപ്പെടുന്നു. നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.

191
00:10:40,850 --> 00:10:42,930
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സത്യം അറിയണോ?

192
00:10:47,020 --> 00:10:48,610
നിങ്ങളാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

194
00:10:54,070 --> 00:10:55,150
ഇതാണ് ഗിരിഗോ.

195
00:10:55,820 --> 00:10:57,950
എന്ത്? ഗിരിഗോ?

196
00:10:58,030 --> 00:11:01,490
കൃത്യം ശരിയാണ് ഇത് ആളുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു ആപ്പ് ആണ്.

197
00:11:02,290 --> 00:11:04,370
ഈ അസംബന്ധം കേട്ട് മടുത്തു.

198
00:11:04,460 --> 00:11:08,500
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാം, ശരിയാണോ? നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

199
00:11:08,580 --> 00:11:12,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് അൽപ്പം അതിരുകടക്കുന്നു.

200
00:11:12,170 --> 00:11:13,550
അത് പരിധി കടക്കുകയാണ്.

201
00:11:13,630 --> 00:11:15,300
ഇല്ല ഇത് വ്യാജമാക്കരുത് ഇത് 100% യഥാർത്ഥമാണ്.

202
00:11:15,380 --> 00:11:18,050
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആപ്പ് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

203
00:11:18,130 --> 00:11:21,550
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതായത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് തിരയാൻ പോകുന്നത്?

204
00:11:21,640 --> 00:11:26,180
wow നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു. വീണ്ടും

205
00:11:26,270 --> 00:11:29,520
തിരഞ്ഞാൽ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ പോലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

206
00:11:30,520 --> 00:11:33,690
ശരി, ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ മാത്രം

207
00:11:33,780 --> 00:11:34,860
ഇത് അല്ല

210
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
ഗിരിഗോ:
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണോ?

211
00:11:44,250 --> 00:11:45,370
ജിയോൺ-വൂ?

212
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
നിങ്ങൾ 100% ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

213
00:11:46,960 --> 00:11:50,170
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ഈ തലവേദനകൾ ഉള്ളത്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ പെർഫെക്റ്റ് സ്കോർ കിട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

214
00:11:50,250 --> 00:11:53,590
വ്യക്തിപരമായി, ഞങ്ങൾ ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ശരിയായി പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:11:54,210 --> 00:11:55,090
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

216
00:11:56,510 --> 00:11:58,090
ഗിരിഗോ

218
00:12:04,260 --> 00:12:05,270
ഹലോ?

219
00:12:06,020 --> 00:12:08,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്യുന്നത്? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

220
00:12:09,350 --> 00:12:10,520
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

221
00:12:11,270 --> 00:12:12,360
ഇതാണ് റെക്കോർഡ് ബട്ടൺ.

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:12:13,980 --> 00:12:15,400
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും

224
00:12:15,900 --> 00:12:19,610
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അതിനുമുമ്പ് പേപ്പറിൽ പേരും വസ്ത്രവും എഴുതണം.

225
00:12:19,700 --> 00:12:20,910
വസ്ത്രം ധരിക്കുക

226
00:12:21,570 --> 00:12:23,700
വിധിയുടെ നാല് തൂണുകൾ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

227
00:12:23,780 --> 00:12:27,330
ഏറെക്കുറെ അത് പോലെ. നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതിയും പേരും ഒരു പേപ്പറിൽ എഴുതുക.

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,000
സ്ക്രീനിന് മുന്നിൽ പിടിക്കുക.

229
00:12:29,080 --> 00:12:31,500
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ബട്ടൺ അമർത്തുക, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പറയുക.

230
00:12:31,580 --> 00:12:33,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചോദിക്കണം. തികച്ചും ഗൗരവമായി.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,800
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം രേഖപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അയയ്ക്കുക ബട്ടൺ അമർത്തണം.

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
- അത്രയേയുള്ളൂ.
-ഗൌരവമായി? അത്രയേയുള്ളൂ?

235
00:12:43,890 --> 00:12:46,260
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

236
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചില ടെക്നിക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

237
00:12:48,430 --> 00:12:49,980
ഈ ആപ്പ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിയോ?

238
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
ന്യായവിധി അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്, അനുകമ്പ ആരംഭിക്കുന്നു.

240
00:12:54,230 --> 00:12:56,520
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തെളിവ് വേണം, അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ തെളിവ് നോക്കൂ സഹോദരാ.

241
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
തെളിവ് നമ്പർ ഒന്ന്.

242
00:13:03,160 --> 00:13:04,780
ഇത് എൻ്റെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ ആണ്. നോക്കൂ

243
00:13:06,530 --> 00:13:07,830
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

244
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
ജൂൺ 14, 2008
ചോയി ഹ്യുങ്-വുക്ക്

245
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
...എണ്ണത്തിൽ തികഞ്ഞ സ്കോർ നേടുന്നു.

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
ഇത്തവണത്തെ പരീക്ഷയിൽ ഫുൾ മാർക്കെങ്കിലും നേടട്ടെ.

247
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
തികഞ്ഞ സ്കോർ.

248
00:13:15,340 --> 00:13:17,300
അത് എന്താണ്

249
00:13:17,380 --> 00:13:20,260
- തികഞ്ഞ സ്കോർ.
- എല്ലാം അബൽ മാർക്ക പണി!

251
00:13:21,510 --> 00:13:22,340
കൊള്ളാം

252
00:13:22,430 --> 00:13:25,890
ഇത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ തോന്നും.

254
00:13:29,230 --> 00:13:33,390
ഇത് നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എനിക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

256
00:13:36,190 --> 00:13:37,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

257
00:13:37,110 --> 00:13:39,860
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

258
00:13:39,940 --> 00:13:41,240
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

259
00:13:41,320 --> 00:13:44,450
പക്ഷേ വെറുതെ വിടൂ. എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഈ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഹും?

261
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
തെളിവ് നമ്പർ ഒന്ന്, പോയിൻ്റ് രണ്ട്.

262
00:13:46,620 --> 00:13:48,740
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചു ...

263
00:13:50,250 --> 00:13:51,080
അച്ഛാ

264
00:13:51,160 --> 00:13:52,210
അത് എന്താണ്?

269
00:14:03,130 --> 00:14:04,130
അതൊരു കൗണ്ട്ഡൗൺ ആണ്.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
കുറച്ചു കൂടി ബാക്കി.

275
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
ഓ, നിനക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:14:23,610 --> 00:14:25,360
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാരമെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചുകിട്ടി.

277
00:14:25,450 --> 00:14:27,700
ഹ്യുങ്-വുക്കിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഇത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നിരിക്കുകയാണ്.

278
00:14:27,780 --> 00:14:31,160
നീ കാളയാണോ അവൻ കുട്ടിയല്ലേ. അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഈ അസംബന്ധ പാർട്ടി നടത്തേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?

279
00:14:31,250 --> 00:14:32,790
ഓ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. അവൻ്റെ മനസ്സ് നല്ലതാണ്.

280
00:14:32,870 --> 00:14:34,500
ശ്ശോ. നല്ല മനസ്സ്

281
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെ നല്ല മനസ്സുള്ള വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ മാത്രമേ സ്വീകാര്യമായിട്ടുള്ളൂ.

282
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
അവൻ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അവൻ വളരെ വിരസനാണ്.

283
00:14:39,540 --> 00:14:42,010
ശരി, ഇത് കേൾക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

284
00:14:43,090 --> 00:14:46,720
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആ മണ്ടൻ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? നാമെല്ലാം കണ്ടതാണ്.

285
00:14:46,800 --> 00:14:50,310
ആ വിചിത്രമായ ആപ്പിൽ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

286
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
ഗണിതത്തിൽ മികച്ച സ്കോർ?

288
00:14:53,230 --> 00:14:54,930
ഈ നിസ്സാര ബ്രാറ്റിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമായ ഒരു മായ ആഗ്രഹം.

289
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
അവന് തികച്ചും അനുയോജ്യമായ ഒരു ആഗ്രഹം അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

290
00:15:00,190 --> 00:15:03,490
അവളുടെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളുടെ കുടുംബം വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,320
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ അഭിമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

292
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
ബൂ-ഹൂ! പരാജിതൻ എപ്പോഴെങ്കിലും താനല്ലാതെ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

295
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ജിയോൺ-വൂ എന്ത് ധരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

296
00:15:19,210 --> 00:15:20,630
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് ചോദിക്കട്ടെ?

297
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

298
00:15:25,170 --> 00:15:27,180
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പാടില്ല

299
00:15:32,180 --> 00:15:34,770
നിങ്ങൾ ഹ്യൂങ്-വുക്കിന് ജന്മദിന സമ്മാനം വാങ്ങിയോ?

300
00:15:35,430 --> 00:15:39,190
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

301
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-വൂ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

302
00:15:40,810 --> 00:15:43,820
ഹ്യുങ്-വൂക്കിൻ്റെ ഒടാകു (നഷ്ടപ്പെട്ട) സ്വഭാവം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

303
00:15:43,900 --> 00:15:46,740
ജിയോൺ-വൂ അവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു.

304
00:15:47,650 --> 00:15:50,660
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഹ്യുങ്-വൂക്കിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് സഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും.

305
00:15:50,740 --> 00:15:53,280
- അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ താഴെയിറക്കൂ.
-അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു, നാ-റി.

306
00:15:53,370 --> 00:15:55,910
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
ഇനിയെത്ര സഹിക്കണം?

308
00:15:57,250 --> 00:15:59,380
നാമെല്ലാവരും വളർന്നു, പക്ഷേ അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ചെറുപ്പവും പക്വതയില്ലാത്തവനുമായി തുടരുന്നു.

309
00:15:59,460 --> 00:16:01,380
-ഓ യദി ഡായാപാർ പറേ താഹലേയോ ആമി അബാക്ക്-ഹബ്-
-മതി മതി!

311
00:16:10,010 --> 00:16:11,600
തോര ഹഠു ചുപ് കരെ ഗേലി കെൻ?

312
00:16:12,220 --> 00:16:13,810
തോര കി മെയ്‌ദേർ കൊണോ സിക്രേറ്റ് നിയയാണ് ബലചിലി?

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
ഓ, അത്, ഓ...

314
00:16:18,640 --> 00:16:20,650
പിന്നെ ആടി പോലെ ആമദേർ കഥ ശുനിച്ചിലി?

315
00:16:23,070 --> 00:16:24,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ...

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
തോർ ഗിഫ്റ്റർ ബ്യാപാരെ കത്താ ബലം, ബൽദാം കോതാകാർ.

318
00:16:32,120 --> 00:16:35,030
എടാ തോ സർപ്രൈസ് ദേവയാർ കഥ ചില്ല്. അതും ഏകാനെ ജെനെ ഗേലെ തോ സബ് മാറ്റി ഹയ ഗെ ലെ.

319
00:16:35,120 --> 00:16:38,830
ആമി ജാനതാം ആമർ കാൺ കെയ്ൻ ഗരം ഹച്ചേ. ആമി ആസാർ പർ തോര കാമൺ ചുപ് ഹയി ഗേലി.

321
00:16:38,910 --> 00:16:41,920
കോനോ ഗിഫ്റ്റർ തരക്കാർ നെയ്. ശുധു തോര ആസലെ ഹബെ.

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,670
ഉപഹാർ ചാവാറ്റ ഖുബ് ഔട്ട് എഫ് ഫാഷൻ.

323
00:16:43,750 --> 00:16:47,720
ഉമ്മാ, ഒരു വലിയ റിബൺ കൊണ്ട് കെട്ടിയ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

324
00:16:48,340 --> 00:16:49,260
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

325
00:16:49,340 --> 00:16:50,720
ആ ഉത്തരവ്

326
00:16:52,140 --> 00:16:54,510
തോർ തോ ട്രെനിയെ എങ്ങനെ ദേരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം

327
00:16:54,600 --> 00:16:57,350
ഓ, തോർ തോ ദേരി കരാ ചലബെ നാ. വേഗം ചെല്ല്

328
00:16:57,430 --> 00:16:58,680
വേഗം വരൂ

329
00:17:00,310 --> 00:17:03,190
സത്യ ബലി, ഗിഫ്റ്റ് നിയമങ്ങൾ തോര തകലെ ഓതൈ ആമർ ജന്യ സബചെയ്‌ഡൈ.

331
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
ഏബാർ, യെക്കോണോ ടുട്ടി ബസ്തബ് ശങ്കര് ജയർ,

332
00:17:18,200 --> 00:17:23,420
x1 ഒപ്പം x2 ഫാൻഷൻ f(x) ഏർ കോണുകൾ,

333
00:17:24,670 --> 00:17:27,170
യദി x1, x2 ഒപ്പം

334
00:17:28,010 --> 00:17:32,550
ആർ എഫ്(x1) യദി എഫ്(x2) എർ സമൻ ബാ ബഡ് ഹയ,

335
00:17:32,630 --> 00:17:34,850
താഹലെ എഫ് ഹലോ ഏകടി ക്രമഹരസമാൻ ഫാൻഷൻ.

336
00:17:35,350 --> 00:17:39,020
അപ്പോൾ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിപരീതം എന്താണ്?

337
00:17:39,720 --> 00:17:42,270
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ലളിതമാണ്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

344
00:18:46,000 --> 00:18:47,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടാകും.

345
00:18:47,500 --> 00:18:49,840
അല്ലേ? നമ്മുടെ അതിഥികൾ വരുമോ?

346
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
നല്ല അതിഥി?

347
00:18:51,460 --> 00:18:52,960
അതോ മോശമായ ആരെങ്കിലും?

348
00:18:54,130 --> 00:18:55,260
ഹെത്സാൽ?

349
00:19:01,010 --> 00:19:01,850
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

351
00:19:04,810 --> 00:19:06,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

352
00:19:08,770 --> 00:19:11,570
- ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി കൊണ്ടുവരട്ടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

353
00:19:12,820 --> 00:19:15,150
ഏതുതരം അതിഥികളിലാണ് നമ്മൾ വീണതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

354
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക!

356
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

358
00:19:35,630 --> 00:19:36,760
മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും!

359
00:19:38,510 --> 00:19:41,010
ജിയോൺ-വൂ. തയ്യാറാവുക

360
00:19:41,510 --> 00:19:43,020
വരൂ!

363
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
ബോർഡിൽ അടിച്ചു

364
00:19:53,940 --> 00:19:55,030
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

366
00:20:02,490 --> 00:20:03,370
ശ്ശോ! ഓ!

369
00:20:06,120 --> 00:20:10,000
അവൻ മിക്കവാറും പായയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു, പക്ഷേ സാൻഡ്പിറ്റിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമനില നഷ്ടപ്പെടും.

370
00:20:10,500 --> 00:20:11,380
മൂന്ന്

371
00:20:11,920 --> 00:20:13,670
ഇതാണ് ജിയോൺ-വൂ. ഇവിടെ വരൂ

372
00:20:15,460 --> 00:20:18,300
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേ ഫൗളിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കിയില്ലേ?

373
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
- എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

374
00:20:20,590 --> 00:20:24,850
ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിൽ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കുതിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

375
00:20:24,930 --> 00:20:27,600
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ ഭയം അകറ്റുകയും നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും വേണം.

376
00:20:27,680 --> 00:20:29,730
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തൂ, ശരി?

377
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ആരംഭ വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

379
00:20:41,530 --> 00:20:43,530
പരിശീലന സമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

380
00:20:44,620 --> 00:20:46,870
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

381
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
- ഒന്ന്
-ശരി.

382
00:20:50,250 --> 00:20:53,840
ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ ചെറിയ മന്ത്രം പറയുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാക്കുക.

383
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
"ലോകം മുഴുവൻ ഈ നിമിഷമാണ്."

384
00:20:55,960 --> 00:20:57,130
"അത് മാത്രം ബാക്കി."

385
00:20:57,210 --> 00:20:58,460
പറയുക, വിശ്വസിക്കുക.

386
00:20:58,550 --> 00:21:01,130
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം, അമ്പ് പോലെ ഓടുക, ചാടുക.

387
00:21:01,220 --> 00:21:03,970
നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

388
00:21:05,100 --> 00:21:06,220
ഒരിക്കലുമില്ല.

389
00:21:06,720 --> 00:21:09,310
ഞാൻ വെറുതെ ചാടി.

392
00:21:23,370 --> 00:21:26,490
ആസ്ബറ്റോസ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള നടപടികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം

396
00:22:03,280 --> 00:22:07,030
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? വേദനസംഹാരികൾ അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത മരുന്ന് പോലെ?

397
00:22:07,120 --> 00:22:09,580
ഒരിക്കലുമില്ല! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

398
00:22:09,660 --> 00:22:11,540
ഹോർമോൺ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ? ജനന നിയന്ത്രണം?

399
00:22:11,620 --> 00:22:14,580
-കോച്ച്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ജീവിതത്തിലാണ്--
- നാഷണൽ റിസർവ് ടീമിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

400
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
എന്ത്?

402
00:22:20,840 --> 00:22:23,630
എന്നെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്രയധികം ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?!

403
00:22:23,720 --> 00:22:27,050
ഇനി മുതൽ പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിലാണ്. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വാരാന്ത്യങ്ങളിലും.

404
00:22:27,140 --> 00:22:29,390
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഞങ്ങൾ പരമാവധി വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

405
00:22:29,470 --> 00:22:31,060
പിന്നെ ദയവായി എൻ്റെ മാനം നശിപ്പിക്കരുത്.

406
00:22:31,140 --> 00:22:32,850
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകും!

407
00:22:32,930 --> 00:22:34,690
ഓ, കോച്ച്, നന്ദി!

408
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

409
00:22:36,810 --> 00:22:38,190
എനിക്ക് ആലിംഗനം ഇഷ്ടമല്ല!

410
00:22:38,770 --> 00:22:42,230
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

411
00:22:43,240 --> 00:22:45,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജിയോൺ-വൂവിനെ പരിശീലനത്തിന് കൊണ്ടുവരാം.

412
00:22:46,070 --> 00:22:48,080
അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

413
00:22:53,370 --> 00:22:54,500
ക്ഷമിക്കണം, പരിശീലകൻ.

414
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
ഓ, ആരും അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

416
00:22:57,500 --> 00:22:59,630
എനിക്കറിയില്ല, അതെങ്ങനെ?

417
00:23:00,210 --> 00:23:01,460
അത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

420
00:23:07,260 --> 00:23:09,180
അവൻ-അഹ്

421
00:23:12,890 --> 00:23:14,310
ഹേയ്, അവൻ-ആ.

422
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
നിങ്ങളാണ്

423
00:23:21,110 --> 00:23:22,150
നിങ്ങളാണ്

424
00:23:24,530 --> 00:23:25,690
അവൻ-അഹ്

425
00:23:26,360 --> 00:23:27,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

433
00:23:47,930 --> 00:23:49,260
ദൈവമേ

434
00:23:49,760 --> 00:23:53,220
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ മണ്ടൻ പരാജിതൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

435
00:23:53,310 --> 00:23:56,060
സ്കൂളിൽ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:23:56,140 --> 00:23:58,270
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാരാന്ത്യത്തിൽ അവനുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

437
00:23:58,350 --> 00:23:59,650
കാള അങ്ങേയറ്റം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

438
00:23:59,730 --> 00:24:02,570
"നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്"? വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അസംബന്ധമാണോ?

439
00:24:02,650 --> 00:24:05,650
ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടി. അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

441
00:24:06,940 --> 00:24:08,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹോദരൻ സാഹചര്യം കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കണം.

442
00:24:08,740 --> 00:24:11,870
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:24:11,950 --> 00:24:14,120
-അല്ലേ? എനിക്ക് അവനെ ഒട്ടും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇവിടെ!

444
00:24:14,200 --> 00:24:15,830
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

446
00:24:17,120 --> 00:24:18,210
അവന് എന്തറിയാം?

447
00:24:19,210 --> 00:24:20,880
അവൻ-അഹ്

450
00:24:29,840 --> 00:24:31,010
വിളിക്കുന്നു
അവൻ-അഹ്

452
00:24:34,640 --> 00:24:38,100
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്

454
00:24:43,360 --> 00:24:46,070
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്

457
00:24:51,320 --> 00:24:53,530
-നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ--
-കഷ്ടം.

460
00:25:01,210 --> 00:25:04,090
ജിയോൺ-വൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

461
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
ഓ...

462
00:25:12,260 --> 00:25:13,430
ഇത് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

463
00:25:13,510 --> 00:25:15,720
ദേശീയ ടീമിൽ ആർക്കാണ് അവസരം ലഭിച്ചതെന്ന് പറയൂ?

464
00:25:16,720 --> 00:25:18,060
ഓ...

467
00:25:35,700 --> 00:25:36,540
യോ, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്!

468
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

471
00:25:51,300 --> 00:25:54,680
സായാഹ്ന പഠനത്തിനിടെ അവനെ കണ്ടോ? അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

472
00:25:55,390 --> 00:25:58,470
ഹേയ്, നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:25:58,560 --> 00:26:01,180
- എനിക്ക് എൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
- തണുപ്പിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു!

476
00:26:13,650 --> 00:26:15,700
എല്ലാവരും പോയി.

477
00:26:15,780 --> 00:26:16,740
ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തു.

478
00:26:17,370 --> 00:26:19,120
എനിക്ക് ദേശീയ ടീമിൽ അവസരം ലഭിച്ചു!

479
00:26:19,200 --> 00:26:20,450
എന്ത്? ദേശീയ ടീം?

480
00:26:20,540 --> 00:26:22,830
-ഓ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അതെ!
-ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

481
00:26:24,250 --> 00:26:25,420
-ഓ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

482
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
ഹും

484
00:26:30,760 --> 00:26:32,340
പേടിക്കേണ്ട.

485
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
ഒരു വഴിയുമില്ല!

486
00:26:34,760 --> 00:26:35,970
നേരെ മറിച്ചാണ്.

487
00:26:36,050 --> 00:26:38,930
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ദേശീയ ടീമിൽ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

491
00:26:44,440 --> 00:26:45,810
വൗ! ഭ്രാന്തൻ

492
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
ദേശീയ ടീം.

493
00:26:49,320 --> 00:26:52,070
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കോച്ചിന് അറിയാം.

494
00:26:52,570 --> 00:26:53,440
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല

495
00:26:53,530 --> 00:26:54,400
എന്ത്?

496
00:26:54,950 --> 00:26:56,780
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

497
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
ഞാൻ ഹ്യൂങ്-വുക്കിനോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല,

498
00:26:59,200 --> 00:27:01,330
നാ-റിയോ, ഹാ-ജൂനോ അല്ല.

500
00:27:02,750 --> 00:27:04,160
അയാൾക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി.

503
00:27:08,960 --> 00:27:10,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

504
00:27:12,010 --> 00:27:14,130
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ ഹിറ്റ്‌ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

505
00:27:15,550 --> 00:27:17,890
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇതുവരെ മരിക്കാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.

508
00:27:24,980 --> 00:27:27,390
അമ്മായി ജി-സൺ,
ദേശീയ റിസർവ് ടീമിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു!

510
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
ഓ

511
00:27:33,610 --> 00:27:34,780
മിസ്ഡ് കോൾ
ഹ്യൂങ്-വുക്ക് (39)

512
00:27:34,860 --> 00:27:36,150
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

514
00:27:39,570 --> 00:27:42,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല. എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

515
00:27:42,740 --> 00:27:43,700
വീണ്ടും അത് മാത്രം.

519
00:27:56,130 --> 00:27:58,590
ചിക്കൻ കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

520
00:28:01,260 --> 00:28:02,390
- ഹും.
- ഹും.

521
00:28:02,470 --> 00:28:04,390
അത് വളരെ പരീക്ഷണമാണ്. അതെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കും.

523
00:28:05,640 --> 00:28:07,230
നിനക്ക് നല്ലതും ചീത്തയും ഞാൻ തിന്നാം.

524
00:28:08,440 --> 00:28:09,650
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നന്ദി.

525
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് മുഖാമുഖം നന്ദി പറയും. സത്യം

526
00:28:12,730 --> 00:28:13,570
hmm ഗംഭീരം.

527
00:28:14,530 --> 00:28:16,860
-ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

528
00:28:18,950 --> 00:28:19,990
ദൈവമേ

529
00:28:21,160 --> 00:28:23,950
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഹ്യൂങ്-വുക്കിൽ നിന്ന് ഇന്ന് നിരവധി കോളുകൾ മിസ്‌ഡ് ചെയ്‌തു.

530
00:28:24,040 --> 00:28:25,700
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:28:25,790 --> 00:28:26,910
എനിക്കറിയില്ല

532
00:28:27,830 --> 00:28:29,370
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
-ശരി.

537
00:28:42,680 --> 00:28:44,100
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി കുടിക്കാൻ വരൂ!

538
00:28:45,640 --> 00:28:51,150
ഏയ് എനിക്ക് വയസ്സായിട്ടില്ല. എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.

539
00:28:52,980 --> 00:28:54,520
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഫോട്ടോ ടെലിഗ്രാമിൽ അയയ്ക്കുക.

547
00:29:14,340 --> 00:29:15,630
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

548
00:29:16,210 --> 00:29:18,210
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

549
00:29:19,210 --> 00:29:21,050
ഈ മാജിക് അടുത്ത ലെവലാണ്.

550
00:29:21,130 --> 00:29:24,300
ഇത് QR സ്കാനറിനെ പോലും കബളിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അവ വിറ്റ് പണം സമ്പാദിക്കണം.

551
00:29:24,390 --> 00:29:26,600
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

552
00:29:26,680 --> 00:29:27,810
നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരുടേതാണ്?

553
00:29:28,970 --> 00:29:29,850
വഴിയില്ല!

554
00:29:31,730 --> 00:29:32,810
ഹീ-ജിൻ!

556
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
നന്നാക്കി

557
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
നാളെ ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ അയയ്ക്കും

561
00:30:06,010 --> 00:30:07,390
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്

563
00:30:08,100 --> 00:30:08,930
ഇതാണ് ഗിരിഗോ.

564
00:30:09,020 --> 00:30:11,850
മറ്റൊരു മികച്ച സ്‌കോറർ... ഹ്യൂങ്-വുക്ക്.

565
00:30:12,430 --> 00:30:13,350
സാധ്യമല്ല.

567
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
കാങ് ഹാ-യംഗ്

569
00:30:20,730 --> 00:30:22,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

571
00:30:34,250 --> 00:30:36,960
ഹേയ്, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്. നിങ്ങൾ എന്നെ പലതവണ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

572
00:30:37,590 --> 00:30:39,500
നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചത്.

573
00:30:39,590 --> 00:30:40,420
ഞാൻ ചെയ്തോ?

574
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
എന്താ... കുറച്ച് ഉറക്കെ പറയണോ? എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

575
00:30:46,050 --> 00:30:47,050
നിങ്ങൾ

576
00:30:48,220 --> 00:30:49,760
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് നീ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

577
00:30:51,390 --> 00:30:54,560
ഓ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല

578
00:30:54,640 --> 00:30:57,020
ഇപ്പോൾ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും പരിശീലനം നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

581
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
എന്താ ഡാ... അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

582
00:31:03,150 --> 00:31:05,530
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

584
00:31:08,870 --> 00:31:10,030
അവൻ്റെ തൊണ്ട കലങ്ങിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

585
00:31:11,660 --> 00:31:12,540
വളരെ വിചിത്രമായ

586
00:31:12,620 --> 00:31:14,450
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

587
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

589
00:31:21,500 --> 00:31:25,420
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തിരക്കിലാണ്, ആർക്കറിയാം.

591
00:31:27,180 --> 00:31:29,600
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

592
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ 12 മണിക്ക് കളിക്കുകയാണ്.

593
00:31:32,430 --> 00:31:34,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

594
00:31:34,470 --> 00:31:37,060
തീർച്ചയായും ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു. അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

596
00:31:38,400 --> 00:31:40,940
കൊള്ളാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വളരെ നല്ലതാണ്.

597
00:31:43,360 --> 00:31:45,900
നാ-റി അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

598
00:31:45,990 --> 00:31:47,650
നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടോ?

599
00:31:47,740 --> 00:31:48,700
ഒരിക്കലുമില്ല!

600
00:31:48,780 --> 00:31:51,200
നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്

602
00:31:52,540 --> 00:31:54,790
അടുത്ത ആഴ്ച പരിശീലനം ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശീലകനോട് ചോദിക്കണോ?

603
00:31:57,370 --> 00:31:58,710
ഹും

604
00:32:00,880 --> 00:32:02,050
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

605
00:32:02,590 --> 00:32:03,710
ജിയോൺ-വൂ?

606
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
ഒക്ടോബർ 24, 2008.

607
00:32:07,300 --> 00:32:08,470
പേര്

608
00:32:11,050 --> 00:32:12,010
ഇത് ചെയ്തു.

610
00:32:17,730 --> 00:32:19,350
ഒക്ടോബർ 24, 2008
കിം ജിയോൺ-വൂ

611
00:32:19,440 --> 00:32:22,690
ശരി, സെ-അഹിൻ്റെ വാരാന്ത്യ പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.

612
00:32:22,770 --> 00:32:24,280
നിർത്തുക

613
00:32:24,900 --> 00:32:28,320
അതിന് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ മികച്ച സ്കോർ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് പരിശീലനം റദ്ദാക്കിക്കൂടാ? ഹൂ

614
00:32:28,400 --> 00:32:31,070
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!

615
00:32:31,160 --> 00:32:33,700
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക. പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!

616
00:32:33,790 --> 00:32:35,660
-പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!

617
00:32:35,740 --> 00:32:38,750
-പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!
-ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ദയവായി നിറവേറ്റുക.

618
00:32:38,830 --> 00:32:41,920
- പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക. റദ്ദാക്കുക.
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഒരു കാളയാണ്.

619
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
- പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക.
- ഇപ്പോൾ ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ കഴിച്ചു തീർക്കുക.

620
00:32:44,380 --> 00:32:46,550
- ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ കഴുതയാണ്!

621
00:32:46,630 --> 00:32:48,510
ആശംസകൾ അയക്കുന്നു...

622
00:32:49,590 --> 00:32:51,390
ഇത് കഴിക്കില്ല

623
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
- നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞോ?
- ഹും.

624
00:32:54,390 --> 00:32:55,350
മറ്റൊന്ന്

628
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
ജൂൺ 13 വെള്ളിയാഴ്ച

631
00:33:15,990 --> 00:33:17,580
വീണ്ടും ഉറങ്ങിയോ?

632
00:33:18,750 --> 00:33:19,580
പിന്നെ 5 മിനിറ്റ് മാത്രം!

639
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
വാതിൽ അടയുന്നു.

640
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
മറ്റൊരിക്കൽ?

641
00:33:48,280 --> 00:33:49,610
ഇന്നല്ല!

643
00:34:00,790 --> 00:34:03,540
- ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

644
00:34:03,620 --> 00:34:05,380
അതെ ഈ വഴി

647
00:34:10,470 --> 00:34:12,590
വരൂ, തോർക്കാമോ

648
00:34:12,680 --> 00:34:15,390
ഠിക് ആചേ, സബൈ ഉത്തേ ബാസോ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

649
00:34:15,470 --> 00:34:18,100
സുപ്രഭാതം, സാർ.

650
00:34:18,180 --> 00:34:20,100
ദേഖിക്ക് അയയ്‌ബസെൻ്റുണ്ട്.

651
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
നാ-റി എവിടെയാണ്? ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

652
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
ആമി ജാനി നാ, സ്യാർ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

653
00:34:25,100 --> 00:34:28,320
ഓ ഹയതോ ആബാർ ഘുമിയെ പടിചേ. ശരി

654
00:34:29,570 --> 00:34:33,530
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി ആരെങ്കിലും നാ-റിയുമായി സംസാരിച്ചോ കണ്ടോ?

655
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഓ, ഇല്ല.

656
00:34:36,530 --> 00:34:38,620
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
- ആരുമില്ല?

657
00:34:38,700 --> 00:34:40,990
ഒ എലെ ഒകെ പ്രിൻസിപ്പാലെർ റുമേ രേഖാ കേർ.

660
00:34:45,210 --> 00:34:47,130
ആമി എകറ്റ ഫോൺ അത് ആരുടേതാണ്?

661
00:34:49,420 --> 00:34:50,710
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്?

662
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

663
00:34:52,010 --> 00:34:53,170
യോ ഇത്!

664
00:34:53,840 --> 00:34:56,390
ദോസ്‌ത്, സ്‌യാർ ഖേപ്പേയ്. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ

666
00:34:58,640 --> 00:35:00,220
ഫൈസ്‌ലാമോ ഒഴിവാക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക

668
00:35:01,640 --> 00:35:04,310
സുഹൃത്തേ ഇത് എഴുന്നേൽക്കരുത്

669
00:35:05,850 --> 00:35:06,940
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്!

671
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!

672
00:35:12,570 --> 00:35:15,110
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
-ഒകെ എകറ്റു ജായഗാ ദാവോ! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

673
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്!

674
00:35:16,410 --> 00:35:17,860
നീ! ഗൈ സ്ക്യുലെർ നാർസക്കെ ഡെക്കെ ആണ്.

675
00:35:17,950 --> 00:35:21,160
ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ! ഹ്യൂങ്-വുക്ക്! എഴുന്നേൽക്കുക!

679
00:35:30,000 --> 00:35:32,510
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

680
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
വിശ്രമിക്കുക

681
00:35:35,220 --> 00:35:36,840
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

682
00:35:36,930 --> 00:35:38,300
- പതുക്കെ.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

686
00:35:48,650 --> 00:35:51,230
ഇത്, ഇത്! ഹ്യൂങ്-വുക്ക്! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക

687
00:35:52,020 --> 00:35:53,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, സഹോദരാ.
-തുമി നിജെകെ ആഘാതം കരെ ബസേ.

689
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
തരൂ!

691
00:35:58,360 --> 00:36:00,570
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

692
00:36:00,660 --> 00:36:02,080
ജിയോൺ-വൂ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

694
00:36:04,330 --> 00:36:07,080
എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

697
00:36:13,340 --> 00:36:16,590
അത് താഴെ വെച്ചാൽ മതി. എറിയൂ! നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

698
00:36:17,840 --> 00:36:19,260
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

700
00:36:22,800 --> 00:36:25,770
ദൂരെ പോവുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

701
00:36:25,850 --> 00:36:27,980
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണ്!

703
00:36:30,650 --> 00:36:33,230
ഹ്യൂങ്-വുക്ക്... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

704
00:36:33,940 --> 00:36:35,030
മോർ!

709
00:36:49,580 --> 00:36:50,750
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

710
00:36:51,330 --> 00:36:52,630
അല്ല, നിങ്ങളല്ല

712
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
കേട്ടു കളയുക.

714
00:37:01,890 --> 00:37:03,760
അതിനെതിരെ പോരാടണം. വെറുതെ വിടൂ.

715
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
-ഇല്ല!
-നിർത്തുക.

717
00:37:08,140 --> 00:37:11,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക! നിർത്തുക! ദയവായി!

718
00:37:11,850 --> 00:37:13,900
നിർത്തുക!

720
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
ഇല്ല!

723
00:37:36,090 --> 00:37:38,170
ഇല്ല! ഇല്ല!

727
00:37:53,980 --> 00:37:56,480
- അകത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക!
-ഓ, ഹ്യൂങ്-വുക്ക്.